-
1 nachdatieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > nachdatieren
-
2 zurückdatieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurückdatieren
-
3 rückdatieren
датировать задним числом, помечать задним числомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rückdatieren
-
4 nachdatieren
гл.1) общ. проставлять дату позже (выписки документа), помечать задним числом2) юр. пометить задним числом3) экон. датировать задним числом4) патент. датировать более поздним числом -
5 rückdatieren
гл.общ. датировать задним числом (напр., документ), помечать задним числом (напр., документ), датировать задним числом -
6 vordatieren
гл.1) общ. переносить на более ранний срок (что-л. намеченное на будущее)2) юр. датировать задним числом, датировать передним числом, обозначить будущим числом, обозначить будущим числом (напр. Scheck)3) патент. датировать более поздним числом -
7 zurückdatieren
гл.1) общ. датировать задним числом2) юр. обозначить задним числом, пометить задним числом3) фин. задним числом -
8 retrodatieren
гл.общ. датировать задним числом (документ), помечать задним числом (документ) -
9 datieren
1.vt датировать (что-л)náchträglich datíéren — датировать задним числом
2.Díéser Schrank datíért aus dem 18. Jahrhúndert. — Этот шкаф 18-го века.
-
10 zurückdatieren
-
11 antedatieren
гл.1) общ. датировать задним числом, переносить на более ранний срок2) юр. обозначить будущим числом -
12 vordatieren
-
13 antedatieren
-
14 nachdatieren
vtпомечать ( датировать) задним числом; проставлять дату позже ( выписки документа) -
15 rückdatieren
vtпомечать ( датировать) задним числом (напр., документ) -
16 nachdatieren
vtдатировать задним числом, проставлять дату после выписки документаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nachdatieren
-
17 nachdatieren
-
18 rückdatieren
-
19 zurückdatieren
-
20 datieren
1. vtставить дату (на чём-л.), датировать (что-л.)früher datieren — помечать задним числомspäter datieren — помечать более поздним числомvon wann ist der Brief datiert? — каким числом датировано письмо?, от какого числа это письмо?2. vidas Werk datiert aus dem 17. Jahrhundert — это произведение 17 векаihre Freundschaft datiert von diesem Tage — их дружба началась с этого дня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (backdate) 1. Датировать документ прошедшим числом, с тем чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое выплачивается в виде премий,… … Словарь бизнес-терминов
ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (backdate) 1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий,… … Финансовый словарь
помечать задним числом — 1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с… … Справочник технического переводчика
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно. Например, чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. См.: датирование более поздним… … Словарь бизнес-терминов
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. сравни: помечать документ будущим… … Финансовый словарь
помечать документ задним числом — Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. Сравни: post date (помечать документ будущим… … Справочник технического переводчика
АНТИДАТИРОВАТЬ — датировать документ или вексель задним числом … Большой бухгалтерский словарь
АНТИДАТИРОВАТЬ — датировать документ или вексель задним числом … Большой экономический словарь
АНТИДАТИРОВАТЬ — (от лат. ante прежде, и datum число). Выставлять не то число, в которое совершен известный акт, но уже давно минувшее; выдавать вексель задним числом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНТИДАТИРОВАТЬ… … Словарь иностранных слов русского языка
ЗАДНИЙ — ЗАДНИЙ, яя, ее. 1. Находящийся сзади, направленный назад. Заднее колесо. З. карман. З. ход (ход назад). 2. В фонетике: относящийся к той части языка или нёба, к рая расположена близко к гортани, в удалении от ротового отверстия. Задние гласные (о … Толковый словарь Ожегова
число — а; мн. числа, сел, слам; ср. 1. Единица счёта, выражающая то или иное количество. Дробное, целое, простое ч. Чётное, нечётное ч. Считать круглыми числами (приблизительно, считая целыми единицами или десятками). Натуральное ч. (целое положительное … Энциклопедический словарь